זו הפעם השניה. מה זה?
איפה היית לפני שתי דקות? כאן?
שוב ריסקת את המטוס. לא.
כי לא איכפת לי. - שקרנית! הייתי כאן. - תוכיחי!
איך? אתה רואה שאני מנגנת, נכון? לצבים שלי.
למה השיער שלך רטוב? כי בדיוק עשיתי אמבטיה.
את אוהבת את הצבים האלה? - כן. אם את רוצה שהממזרים האלה יחיו,
אז תתרחקי מהמטוס הזה. אני פוחדת. - את פוחדת?
אני פוחדת. את פוחדת?
אתה חושב שזה יטוס? אני יותר מבטוח.
אז בוא נעשה את זה! אני לא יכולה לחכות יותר.
אני טסה!
לפעמים עליך להתרסק לתוך עץ, כדי לדעת מה לעשות,
ולגלות שהסוד של משהו הוא חסר משמעות.
אינני בטוח למה נזכרתי בזה, אבל המורה שלי לאנגלית דיבר על הבחור הרוסי ההוא,
שאמר שאם רואים אקדח בחצי הראשון של המחזה,
אתה יכול להיות בטוח שהוא יירה בחצי השני.
מישהוא יצטרך להשתמש בו. ברגע שראיתי את האקדח באסם,
התחלתי להיות עצבני, כי הבנתי
שזה היה האקדח מהחלום שלי.
מעולם לא חשבתי שאהיה אסקמואי במדבר,
ולדעת שאצטרך להרוג מישהו, כדי להוציאו מהאומללות שלו.
לפתע, הכל היה ברור לי. כמו לנגב את החלון בגשם.
פחדתי שאם לא אעשה משהו, ברגע מסויים משהו יתפוצץ.
כנראה שאני.
כך שהחלטתי לעשות זאת, רק בכדי לשמור את עצמי ממוות.
הבעיה היחידה היתה, ששתיהן היו כה אומללות,
לא ידעתי במי מהן לירות....
חיכיתי לך. מה?
אתה הולך להשתמש בו?
אל תדברי אלי. תעשה את זה!
ממה אתה פוחד, אקסל?
מכלום.
תעשה את זה!
תעשה את זה, אקסל. תעשה את זה! תשתקי!
ממה אתה פוחד, אקסל? מכלום.
תעשה את זה! תשתקי!
תעשה את זה! - בבקשה תשתקי, גרייס. תעשה את זה! תעשה את זה! - תשתקי!
אם אתה לא מתכוון לירות בי, שב על המיטה.
לא באת לירות בי, באת לשמח את אימי. אל תדברי יותר!
אקסל. - תסתובבי! אתה יודע מה, אקסל?
היה לי חבר בדיוק כמוך.
כשהיינו קטנים, החלקנו בסקטים על הגג,
גג ענק, ללא אנשים.
ובכל פעם שהתקרבתי לקצה,
והוא עמד מאחורי, בדיוק כמוך,
ולא הניח לי לעבור.
בסדר.
זה בסדר.
יש לי משחק בשבילך.
בסדר. בסדר.
משחק ישן, עם כללים נוקשים.
עכשיו תורך. לא.
לא אומרים "לא" במשחק הזה.
בסדר, אני אקח את התור שלך.
גרייס, גרייס....בבקשה!
אל תעשי את זה. זה משחק, אקסל.
תפסיקי, אל תעשי את זה!
שששש...אימי ישנה.
אקסל, תביט אלי! תזדייני!
לא!
הנה, קח את זה.
אני לא רוצה.
מה, אתה פוחד? לא. סתם לא בא לי למות.
זה לא הוגן. לא הוגן?
באת לכאן להרוג אותי,
אנחנו משחקים משחק, ואתה שובר את הכללים!
אקסל, מה אתה? ילד קטן ומפוחד?
אתה פוחד מכל דבר?
אקסל, אתה פשוט פוחד,אה?
אתה סתם ילד קטן, אתה כה מפוחד.
קדימה, קח את האקדח!
קח אותו!
קדימה!
לא!
לא, אקסל!
אתה לא יכול לעשות את זה! זה לשבור את הכללים!
זה יהיה בסדר.
תודה לכם גבירותי ורבותי!
בקטע הבא שלנו, מר פול....
לאדג'ר!
לאגר. פול לאגר. פול לאגר!
שמי.... שלום. שמי הוא פול לאגר.
אתם ודאי תוהים מה משמעות השם לאגר.
אתם ודאי שואלים איזה מין שם זה,איטלקי?
או שוודי?
בעצם,זה צרפתי. ובאופן מילולי, פירושו
"נולד לשחק". וזה מה שאני מתכוון לעשות.
בערב הזה. בסגנון אלפרד היצ'קוק.
"מהסרט הקלאסי, "צפון-צפון מערב.
הקטע המפורסם שבו קארי גראנט....
נרדף על ידי מטוס.
לעזאזל!
חרא!
תודה רבה, פול לאגר. עדיין לא סיימתי!
לא סיימתי!
תודה לך!
אחד? אחד? הייתי מבריק! אתם לא מבחינים בכשרון?
אחד! אני צריך לקבל עשר!
עשר! אחד! אחד! בערב של חובבים?
אקסל, אני חייבת לדבר איתך. היי מילי, שבי.
אחד? מה אתם מבינים באומנות? נוכל לעבור לשם? - וודאי.
אליין. זו אליין. זו מיילי. - שלום.
ארוסתו של ליאו.
וזו גרייס. גרייס, זו מיילי.
או-קיי....
איפה הוא, מיילי? ליאו!
הוא כאן. הוא נעל את עצמו בחדר השינה.
ליאו, אפשר להיכנס? ליאו, פתח את הדלת!
תפתח! לך מכאן!
בואו ניכנס. בסדר. אחת...שתיים...שלוש!
מיילי, תזעיקי אמבולנס!
אתה בסדר?
אני לא אמור להגיד משהו? למי? - להורים שלך.
הם מתים, ליאו.
כן, אני יודע את זה, אבל עלי לומר משהו או לא?
אל תדבר ככה, אתה תהיה בסדר. אני יודע שאהיה בסדר.
תבטיח לי שתדאג למיילי אחרי הלוויה. אל תגיד את זה!
אל תדבר, רק תבטיח.
בסדר, אני מבטיח.
טוב, הכוונה בלדאוג לה, אני מבקש ממך....
שתקנה לעצמך כמה חליפות יפות, ותחזור לניו יורק.
אני רוצה להישאר איתך. אני רוצה למכור מכוניות.
אינני רוצה שתמכור מכוניות! בקרוב תהיה מספיק מבוגר.
אני כבר בוגר, ליאו.
אני אוהב אותך.
אני בסדר, אני רק....
אני רק עורם מכוניות.
אני צריך שתעזור לי.
זה מאוחר מידי.
לא נוהגים יותר בדגמים הגדולים.
ליאו, נוכל לעבוד באולם התצוגה, נוכל למכור מכוניות יחד,
אתה ואני.
מאוחר מידי, אקסל. החלום נגמר. התאמנתי על ה"הלו" שלי.
אתה רוצה לשמוע את ה"הלו" שלי?
אני צריך להתחיל לטפס.
זו דרך ארוכה, אקסל.
הדרך אל הירח ארוכה.
לא חזרת.
היה צורך לטפל בהמון ענינים, אני מצטער.
ואפילו לא שיחת טלפון?
אני יודע איילין. פשוט הייתי עסוק בכל מה שקרה.
אני ממש מצטער. רציתי להתקשר אלף פעמים.
אני באמת מצטער.
אז החלטת פשוט לקפוץ לקפה מהיר?
אתה יכול סתם לעבור כאן? בבקשה, זה יום הולדתך מחר.
מה זה איכפת לך? דודי נפטר, צר לי שלא באתי מוקדם יותר.
הייתי צריך לדאוג ללויה. זה לא המקום הנכון לחפש סימפטיה!
זה בסדר מצידך?
בבקשה, בואי נחגוג את יום ההולדת שלך.
מה זה איכפת לך?
אתה יודע מה עלייך לעשות? תסתובב ותחזור חזרה.
פשוט תחזור למקום שממנו באת. בסדר?
מה שלום מיילי, אה?
לאן אתה הולך? מה אמרת לפני רגע? עליי ללכת.
אתה הולך? אתה מתכוון ללכת עכשיו? לכמה זמן אתה הולך?
אתה הולך לתמיד? את רוצה שאלך או שאשאר?
אני רוצה שתלך! בסדר! - אני רוצה אותך!
אני רוצה שתבוא.
אז מה אתה רוצה לעשות? אתה רוצה ללכת או להישאר?
אני רוצה להישאר.
אני לא חושב שזה מה שאתה צריך עכשיו.
היא תהיה בסדר. זה קורה לה לפעמים.
בסדר. אבל אני לא נשאר שם הלילה, בסדר?
איליין, זה יהיה בסדר....
שום דבר לא יהיה בסדר!
בחייך!
איילין, חכי. הבאתי לך מתנה.
אני לא רוצה את זה. את אפילו לא יודעת מה זה.
איילין, את לא יודעת מה זה.
בחייך איילין, קחי את זה.
אני לא רוצה את זה. זו מתנה!
תודה על חבילת הניירות. זה לא ניירות זה שני כרטיסים לשישמרף.
זה בים ברינג.
כרטיסי רכבת? - כן. אתה מצפה שאסע עד אלסקה ברכבת?
את אמרת שאינך רוצה לטוס שוב. לא, לא אמרתי.
כן אמרת. - לא אמרתי. כן אמרת. - לא אמרתי.
אני רוצה לטוס לשם. בסדר.
אני אבטל את כרטיסי הרכבת, ואזמין כרטיסי טיסה. בסדר?
בסדר. תפסיק!
מה? אתה חושב שאני זקנה, נכון?
לא! - אתה כן. אל תגידי לי מה אני חושב.
בגלל זה הרכבת, אתה מתבייש בי. לא, אני לא מתבייש. אחליף את הכרטיסים.
לא, זה לא משנה לי. אתה צודק.
אני זקנה ואתה צעיר. זה מגעיל!
תפסיקי עם זה! אתה לא יכול למצוא מישהיא בגילך?
למה אני? - אני רוצה להיות איתך! אינני זקוקה לרחמים שלך!
זה לא רחמים, איילין. אני מנסה לתת לך אהבה. אהבה!
מה אתה יודע על אהבה? מה את יודעת? - אתה ילד.
אתה זקוק למישהיא מתוקה...
ויפה....
וצעירה! כמו מי?
כמו מיילי.
היא כמו שוויץ, יפה וטיפשה. אני רוצה שתקשיבי לי.
היא היתה ארוסתו של דודי. אני לא רוצה אותה. אני רוצה אותך!
זה מטורף! רוני אמר זאת, וגרייס עדיין אומרת,
קחי את התרופות שלך, אמא, או שתהיי משוגעת.
אבל הוא הכאיב לה, ואני הרגתי אותו.
ואני לא משוגעת! ואני לא בעלך!
את מבינה? את מטורפת! צא מכאן!
אני לא עוזב! צא מהבית שלי!
ביקשת ממני להישאר! לא נכון, אני רוצה שתלך.
לך! - אני עייף מהמשחק הזה, מה את רוצה?
אני רוצה שתבין אותי!
את ידעת מה? - מה? פול צדק.
פול צדק? פול צדק.
פול צדק?
אני לא מאמינה שהקשבת לו. מה הוא אמר?
שום דבר. מה?
הוא לא אמר כלום! אני הולכת לגלות...
את לא הולכת לשום מקום! לאן את מתכוונת ללכת?
תן לי ללכת! איילין, בחייך. את לא מטורפת.
תראי לי שאת לא מטורפת! תן לי ללכת.
אינני חושב שאת זקנה. אני חושב שאת יפה. אל תגידי את זה שוב.
תן לי ללכת!
תפסיקי!
איילין! - צא לי מהחיים! תורידי את זה!
צא מהבית שלי!
מספיק עם זה! לא!
די עם זה!
אני לא מאמינה שהיא עשתה זאת!
אני הולכת לטוס!
זיינת את אישתי?
איזה זין!
בחייכם!
תקשיבו, שם זה מקסיקו! וזו אמריקה.
אנחנו מדברים אנגלית. כן. - תסתכלי בפרצוף הזה.
למה אתה מתכוון?
שיט!
פול, אולי תפסיק עם זה? אני בתוך סיוט!
אתה מפריע לה. היא מנסה להטיס את המטוס.
בבקשה! בבקשה! זה לא קורה באמת!
אני שונא את הסרט הזה!
החיים יפים.
מה שאת עושה זה יפה.
תודה.
צר לי על הדוד שלך.
כן, גם לי.
איפה אתה חושב שהוא נמצא עכשיו?
עכשיו?
כע הוא בטח על הירח, נוהג בקדילאק מוזהבת.
החיים יפים.
גרייס? כן.
את חושבת שזה יהיה נורא אם.....
אני אנשק אותך? לא.
לא?
אתה רוצה לשמוע את זה?
צר לי. אתה מתכוון להקשיב? כן. - בסדר.
איילין היא כמו פשטידת אוכמניות. הפשטידה טובה, אבל היא מבולגנת.
היא איזה סוג של תכסיס. בוא נניח שהיא פשטידת אוכמניות.
היא נראית טוב ומריחה טוב.
היא כנראה גם טעימה, אבל יש בעיה:
אבל כשאתה נוגס בה, נתקעים לך קוצים בפה.
שחונקים אותך. אתה מבין מה שאני אומר?
ילד טוב. אתה מבין?
האים אתה מבין? כן. - .או-קיי.
הפילוסופיה הזו, של פשטידות ובננות
ודברים שנתקעים....
אני שחקן.
אתה שחקן שמזבל. שחקן שמזבל, שחקן, מה שלא יהיה.
אומנות זה אומנות. אקסל, זה יום הולדתי. תרקוד.
תברח! יופי!
בטח.
צדקתי. באיזו שעה הרכבת לאלסקה?
את מתכוונת לטיסה? לא, הרכבת.
אנחנו טסים. לא טסת כל היום?
אי אפשר כל הדרך לאלסקה, קר מידי.
אינני רוצה לטוס לשם. כבר שיניתי את ההזמנה.
ניקח את הרכבת. זה בטוח יותר.
אז את רוצה שאחליף את כרטיסי הטיסה
ואזמין כרטיסי רכבת? כן. - או-קיי.
הגיע הזמן.
....37,38,39,40
מדרגות, מדרגות, מדרגות...
קיר....אקסל?
אקסל, כאן, כאן.
סליחה.
אל תיגעי בי. היזהרי על הפנים שלי.
אקסל? היזהרי על הפנים שלי. רק רגע.
חכי.
מדרגות! מדרגות!
אקסל! מדרגות!
עץ!
מדרגות ושולחן!
אני לא רואה כלום. אקסל!
אני לא יכול לראות!
חכה לי!
מצאתי את זה!
מה? כאן!
היא מצאה את זה! - כאן! היא מצאה את זה! - חכו לי!
מצאתי את זה!
ואו, מצאתי את זה!
פול! אקסל, אני לא רואה כלום.
אקסל? מה? איפה את?
כאן? כולם בסדר?
יורד גשם!
בחייכם, יורד גשם!
יורד גשם!
ממש יורד גשם!
אמא, אמא! כן!
אני מגיעה, אמא!
הנה אנחנו, יום הולדת שמח! אני אוהבת אותך! - אני אוהבת אותך!
יום הולדת שמח! אני אוהבת אותך.
אני נכנסת פנימה.
לכו לשחק.
האם סיפרתי לך שאקסל אירגן לי את ארוחת יום ההולדת ה21 שלי?
חברי הטוב? - לא. אפשר לספר לה את הסיפור?
או שאתה רוצה לספר? - לא, קדימה. בכל מקרה, הוא החליט
להזמין אותי לארוחה, ולשלם עליה בעצמו.
הוא חסך קצת כסף, והלכנו למסעדה.
המקום שנהגנו ללכת עם ליאו. נסענו לשם יחד....
ואכלנו ארוחה גדולה ונהדרת.
ידעתי שזה יהיה יקר, אבל "הוא אמר: "השמים הם הגבול.
אחרי הארוחה הלכתי לשירותים, וכשיצאתי,
ראיתי אותו עומד ליד הדלת, עצבני בצורה יוצאת דופן,
והמלצר עמד ליד השולחן שלנו, ומנפנף עם הצ'ק.
הוא הצביע על הצ'ק. אני מסתכל אל אקסל....אתה בא?
אני ניגש אליו ושואל: מה קורה? שילמת?
תעזור לי לארוז את המתנות?
אמרת שתשלם על הכל. בגללו לא הבאתי כסף.
שאלתי: מה זאת אומרת שאין לך כסף, אקסל?
הדבר הבא שאני זוכר, זה שהמלצר גירש אותנו, ורצנו ברחוב.
הוא היה בן חמישים, אבל כמו, כלומר....
היי. היי.
מה זה?
לא!
מאוד נחמד.
אני רוצה לתת לך משהו.
בשבילי? כן.
זה יפיפה. אני רוצה שיהיה לך את העולם.
תודה.
חשבתי על מה שאמרת. מה אמרתי?
שאני אמור להיות איתך. תוכל להעביר לי את הסרט הדביק?
כן.
כאשר פגשתי אותה לראשונה, הרגשתי משהו,
סוג של כוח.
אינני יודע מה זה היה.
לא ידעתי איך לקרוא לזה.
עכשיו הכל התהפך, היא כמו....
היא כמו איזה ענן
שאני יכול לראות דרכו, ובצד השני אני רואה אותך.
ואני מרגיש משהו מאוד חזק.
ונדמה לי שאני יודע איך לקרוא לזה.
זה משנה משהו?
תוכל לשים את האצבע כאן?
מה את חושבת?
על מה? עלינו, על להיות....
שייכים האחד לשני.
פול יאהב את המנורה הזו?
הואה יאהב אותה. מה את חושבת?
אני חושבת ששני שליליים לא יוצרים חיובי.
מה הכוונה? הכוונה אלינו. שני שליליים.
ומה אם אנחנו שני חיוביים, וכל האחרים טועים?
בכל מיקרה, אנחנו נידפק. אבל נידפק ביחד.
הלואי ויכולתי לקחת אותך איתי. בואי נלך עכשיו, בלי רכבות,
בלי מטוסים, ובלי דלתות מזויינות. נצא ישר דרך החלון!
אני צריכה לטפל בכמה ענינים.
הבית? כן.
אמש חלמתי שאני במדבר, והבית קשור לי סביב לצוואר,
גופי נשבר תחת כובד המשא, והוא אפוף בלהבות.
הלהבות מטפסות במעלה החבל ו...
ולפני שהם הגיעו אל צווארי, התעוררתי, וידעתי ש...
אני חייבת להשתחרר מהבית הזה.
אני רוצה שתבטיחי לי משהו. מה?
כשתסיימי עם הבית, נוכל ללכת.
קדימה!
אני מבטיחה.
את מבטיחה? כן.
אני מבטיחה.
טוב.
זה סיפור מצחיק.
יש לי המון סיפורים מצחיקים.
הנה הם!
זה בשבילי? קנית את זה בשבילי? נחמד מאוד.
הנה.
תודה.
תפתחי את שלך קודם.
תראה מה קיבלתי ממנה.
אני מרגיש כמו צדפה.
תמיד רציתי להיות צב ים גדול. הם תמיד שמחים.
איך את יודעת שהם שמחים? כי הם תמיד מחייכים.
צבים אינם מחייכים. הם כן. - הם לא.
אינני חושב שצבים מחייכים. הם כן, והם חיים לנצח.
מי רוצה לחיות לנצח? הייתי רוצה למות בגיל 35.
אתה רוצה למות בגיל 35? - כן. איך?
איך? אני אוריד את הבגדים, ואכנס לתוך אמבטיה מלא בוודקה קרה כקרח.
ותהיה לי טלויזיה בחדר, "ואצפה ב"צפון-צפון מערב.
וכשתגיע סצינת המטוס, אכניס את הטלויזיה לתוך האמבטיה, ואתחשמל.
אני שונא את הסרט הזה!
הייתי רוצה למות בתור ילדה קטנה.
הייתי עולה לגג, קופצת משם, והייתי עפה.
כל האנשים היו מסתכלים עלי מלמטה, אבל במקום ליפול, הייתי עפה,
יותר ויותר גבוהה.
מה קיבלתי?
מה הדבר הזה? מנורת לבה. - נחמד.
אקסל, מה איתך? זה מאוד נחמד.
הייתי רוצה להיות...
הייתי רוצה שיזרקו אותי מצוק, וגופי יתרסק אל הסלעים.
אבל לא הייתי רוצה הרבה אנשים בלוויה, שיסתכלו עלי.
אתה תהיה מרוסק, למה שיסתכלו עליך? אני לא.
רוצה להיות בתוך ארון, ואנשים סביב.
היית רוצה לחיות לנצח. לא.
גרייס, מה איתך?
אני? אני לא הולכת למות.
אני אחיה לנצח, עד שיום אחד אתעורר ואהפוך להיות צב.
הצב גרייס!
תשירו את זה!
לילה. לילה טוב.
אני אוהבת אותך.
לילה טוב. למה לילה טוב? נשב ליד האש,
ונעשה חיים. אני חייבת לקום ולסדר כמה דברים.
תישארי איתנו קצת. בחייך.
בחייך! בסדר,להתראות. ביי.
בחייך, גרייס.
משהו לא בסדר? אמרתי משהו לא בסדר?
קדימה!
אקסל, גם אני עייפה. באמצע השיר, לא סיימנו את השיר!
אתה בא, אקסל? לילה טוב.
תשאירו אותי באמצע השיר! היה לי רגע נהדר.
קמים והולכים לישון, ומשאירים אותי כאן ספוג במים!
לילה טוב פול. - לילה טוב, אליני. הסיפור שסיפרתי לא היה מצחיק?
מה את מבינה בצחוק? זורקת את האוכל על הריצפה, זה מצחיק.
אף אחד לא רוצה לחתוך את עוגת יום ההולדת.אני אחוך, תודה.
יום הולדת שמח לי! יום הולדת שמח לפול.
זה אני! פול!
נראה שהיא שמה בערך 45 נרות על העוגה.
בסדר, טוב. מספיק חבר'ה, מספיק.
תפסיקו, בחייכם!
אני צריך לעבוד. זמן זה כסף. קחו משקה!
אתם זקוקים למשקה.
לכו הביתה לסבול עם המשפחה שלכם. תסבלו כמו חיות!
למה אני צריך לדבר עם ארבעה נגנים מזוייפים? זה היום שלי!
כל כך טוב!
"הסנדק"!
ביג דיל, והיה שם משהו עבורי, אילו יכולתי לעזור לו.
הוא אמר שהיית קשוח במשא ומתן,
אבל אם הם יצליחו לקבל קצת עזרה ולסיים את העיסקה מהר,
זה יהיה טוב עבור המשפחה. אתה מאמין בזה?
היה שם משהו בשבילי!
עבורי! תמיד דאגתי לך.
דאגת לי?
אתה אחי הקטן, ואתה דואג לי?
חשבת על זה אי פעם? חשבת על זה אפילו פעם אחת?
תשלח את פרדו לעשות את זה!
תן לפרדו לדאוג ל.... ...לאיזה מועדון מיקי מאוס.
תשלח את פרדו לאסוף מישהו משדה התעופה!
אני אחיך הגדול, ומתעלמים ממני. זה מה שאבא רצה.
לא ככה אני רוצה את זה!
אני יכול לטפל בדברים, אני פיקח!
לא כפי שכולם אומרים, אני פיקח, ואני רוצה כבוד!
ספר לי על החקירה.
עורך הדין של הסנאט,
הוא שייך לרוט.
פרדו,
אתה כלום בשבילי עכשיו,
אתה לא אח, לא חבר.
אני לא רוצה לשמוע ממך, או מה שאתה עושה.
איני רוצה לפגוש אותך בבתי מלון, או לראות אותך ליד הבית שלי.
כשתרצה לפגוש את אימא, תודיע לי יום מראש,
כדי שלא אהיה שם.
הבנת?
מייקי!
אינני רוצה שיקרה לך משהו, לא כל עוד אימא בחיים.
גרייס!
לכי הביתה!
גרייס, לא. גרייס!
הבטחת!
בפעם האחרונה, שמעתי קול שלא היה של אימי,
"שלחש: "בוקר טוב קולומבוס.
וזה לא הטריד אותי. לאחר מכן, הקול נחלש, והפך לרוח,
ששלח ריח נעים של בושם זול. ובפעם הראשונה בחיי,
והבנתי, כמו קולומבוס, שעלי לחיות בעולם של בושם זול.
ולא הייתי בטוח שעדיין ניתן לגלות משהו חדש באמריקה.
לנדוד בדרכים ולספור דגים, זה לא מדע,
אבל איכשהו זה הכין אותי לאוקיינוס....
אינני יודע למה, אבל דבריו של אבי קפצו לי חזרה לראש,
שהעבודה היא כמו כובע על ראשך,
ואפילו אם אין לך מכנסיים, אינך צריל להתבייש בתחת שלך.
כי יש לך כובע.
ואפילו שדוד שלי ליאו, עבד עבור כל מה שהיה לו,
אני לא בטוח שהוא השיג את מה שהוא היה זקוק לו.
אילני וגרייס היו באמת אדם אחד,
גדולות מכדי להיות בגוף אחד, ולא משנה כמה הן אהבו או שנאו זו את זו.
אחרי הסערה, לא יכולתי לומר שהחיים יפים,
אבל הדבר שהמשכתי לקוות לו, היה הילד האסקימואי בחלום שלי.
שירוץ החוצה מאחת הדלתות האלה, ויחבק אותי.
אפילו שלא הרגשתי יותר כמו דג, והבנתי שאינני יודע כלום,
שמחתי שאני חי...
איזה דג נהדר! איזה דג נהדר!
כן, נהדר.
אנחנו חייבים לתפוס אותו היום. נתפוס אותו היום!
האם העיניים שלו באותו צד של הראש?
כן, זה דג מאוד מוזר.
כשהוא מתבגר, עין אחת זזה, ומצטרפת לשניה.
למה זה קורה? אולי זה כמו...
זה סימן לבגרות. הם עברו את הסיוט. הסיוט?
הסיוט שמפריד בין ילדים לבוגרים.
בוא. בזריזות!
תפסנו אותו! תפסנו אותו!
תפסנו אותו. לאט!
לאט!
אל תזוז! אל תזוז!
תראה, הצבע שלו משתנה כדי להתאים לנוף. הסוואה.
אם דג אחד מתיישב מעל לדג אחר,
הדג שלמטה אינו זז בכלל, אלא מחכה עד שהדג שלמעלה יזוז.
לא הייתי רוצה שייתישבו לי על הראש. אתה עדיין צעיר.
עין אחת מתחילה לזוז לצד השני.
אז עדיף שיהיו שתי עיניים באותו הצד? לא, להיפך.
מה מאבדים בזה?
את הצד השני שלך. אתה מפסיד מצד אחד, אבל מצד שני אתה מרוויח משהו אחר.